Русский перевод 1 сезон (2006)

В 1985 году молодой переводчик-арабист Андрей Обнорский оказывается на практике в Народно-Демократической Республике Йемен, где работает группа советских военных советников, помогающих формировать йеменскую армию. Прямо с университетской скамьи он погружается в бурную атмосферу: жаркий климат, конфликты между южными и северными регионами, политические интриги и военный переворот. Андрей становится свидетелем резни в Адене и оказывается вовлечённым в запутанную историю с пропажей партии оружия, предназначенного для палестинцев. Однако в этой жаркой стране он также находит любовь и верного друга. Спустя несколько лет лейтенант Обнорский отправляется в новую командировку в Ливию, стремясь оставить позади кошмары прошлого. Он надеется встретиться с другом из Йемена, но вместо этого сталкивается с расследованием загадочного самоубийства и вновь сталкивается с призраками своей истории. Андрей открывает для себя множество тёмных секретов, которые, возможно, предпочёл бы никогда не узнавать.